Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

масло масляное

  • 1 Doppelmoppler

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Doppelmoppler

  • 2 das ist doch doppelt gemoppelt !

    прил.
    фраз. масло масляное, маслом помасленное!

    Универсальный немецко-русский словарь > das ist doch doppelt gemoppelt !

  • 3 das ist doppelt gemoppelt

    прил.
    2) шутл. это одно и то же, сделанное дважды (без необходимости), это одно и то же, сказанное дважды (без необходимости)
    3) фам. масло масляное (делать, сказать одно и то же дважды)

    Универсальный немецко-русский словарь > das ist doppelt gemoppelt

  • 4 doppelt:

    das ist doppelt gemoppelt масло масляное (о тавтологии). Wie kannst du bloß sagen: "Zwanzig Ausländer sind "neu immatrikuliert" worden"? Das ist doch doppelt gemoppelt. Es werden doch nur neue immatrikuliert.
    Ein runder Kreis. Wer sagt schon so! Das ist doch doppelt gemoppelt.
    Hier in diesem Text hast du doppelt gemoppelt. Du kannst diesen einen Satz, in dem derselbe Gedanke ausgedrückt ist, weglassen, doppelt und dreifach
    а) полностью, сторицей. Er hat doppelt und dreifach dafür gebüßt.
    Das zählt [wiegt] doppelt und dreifach. Brauchst keine Angst zu haben, daß hier etwas nicht stimmen sollte.
    Sie sind mir nichts schuldig. Ich möchte nichts von dem Geld hören. Alles ist bezahlt, doppelt und dreifach,
    б) не раз, "тридцать раз". Er ist vorsichtig. Bevor er was unterschreibt, überprüft er alles doppelt und dreifach.
    в) надёжно, намертво. Die Kiste habe ich gut verschnürt. Das hält doppelt und dreifach,
    r) "страшно" (очень сильно). Wenn er erfährt, daß die Unterstützung von dir stammt, freut er sich doppelt und dreifach, alles doppelt sehen двоиться в глазах (спьяну). Du siehst wohl schon (alles) doppelt? Wieviel Schnäpse hast du denn intus? doppelter Teenager молод, тридцатилетний [яя]. doppelter Twenty молод, сорокалетний [яя]. doppelt hält besser надёжность не помешает. "Warum hast mir erneut mitgeteilt, daß die Sitzung verlegt worden ist? Gestern war ja schon davon die Rede." — "Doppelt hält besser!" wer schnell gibt, gibt doppelt кого не надо долго упрашивать, того помощь дороже. Jetzt braucht Ingrid unsere Unterstützung nötiger als später. Ohne uns kann sie die Möbel nicht kaufen. Wer schnell gibt, gibt doppelt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > doppelt:

  • 5 doppelt

    1.

    dóppeltes Gehált bezíéhen* — получать двойную зарплату

    ein dóppelter Mord — двойное убийство

    dóppelte Morál — двойная мораль

    ein dóppeltes Spiel spíélen — вести двойную игру

    2.
    adv вдвойне, вдвое

    dóppelt so téúer — вдвое дороже

    Díéser Schrank ist dóppelt so groß wie der ándere. — Этот шкаф вдвое больше другого.

    das ist dóppelt gemóppelt разг — масло масляное (делать одно и то же дважды)

    dóppelt und dréífach разг — очень

    Универсальный немецко-русский словарь > doppelt

См. также в других словарях:

  • масло масляное — тавтология Словарь русских синонимов. масло масляное сущ., кол во синонимов: 2 • повторение одного и того же (4) …   Словарь синонимов

  • Масло масляное — что. Разг. Экспрес. Что либо избыточное, ненужное, лишнее. Ой, Ирка, какие у тебя тут оборочки чудненькие! А вот сюда бы кружавчики и бантик, ну, обязательно бантик, синенький или, нет, лучше голубенький… Ну, ты придумаешь, включилась Вика, это… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Масло масляное — Разг. Неодобр. 1. Ничего не объясняющее, не дополняющее повторение одного и того же другими словами. ФСРЯ, 238; БМС 1998, 367; БТС, 523; ЗС 1996, 335. 2. Что л. избыточное, ненужное, лишнее. Ф 1, 292 …   Большой словарь русских поговорок

  • масло масляное — (ничего не объясняющее повторение) …   Орфографический словарь русского языка

  • масло масляное — ма/сло ма/сляное (о повторении, ничего не объясняющем), разг …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • масло масляное — О повторении того же самого другими словами …   Словарь многих выражений

  • МАСЛО — Без масла влезет. Народн. Неодобр. О льстеце, подхалиме. ДП, 660. Масла на голову нальёт. Башк. О хитром человеке, который много обещает. СРГБ 2, 73. Масла нет в голове у кого. Пск. Неодобр. О глупом, несообразительном человеке. ПОС, 7, 51.… …   Большой словарь русских поговорок

  • масло — а; ср. см. тж. маслице, масляный 1) а) мн.: масла/, ма/сел, масла/м (в зн. разные сорта; спец.) Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения.… …   Словарь многих выражений

  • МАСЛО — МАСЛО, а, мн. (в знач. сорта) масла, масел, маслам, ср. 1. Жировое вещество, приготовляемое из веществ животного, растительного или минерального происхождения. Растительное м. Животное м. Сливочное м. Как маслом по сердцу (о чём н. очень приятном …   Толковый словарь Ожегова

  • МАСЛО — употребление для успокоения волнения. Многочисленные опыты показали, что масло представляет собой прекрасное средство сглаживать на сильном волнении верхушки волн. Масло имеет свойство распространяться по воде с большой быстротой и образовывать… …   Морской словарь

  • МАСЛЯНОЕ ХОЗЯЙСТВО — система аппаратов и устройств для хранения, очистки, сушки и анализа трансформаторного и смазочного масел электр. установок. В круг операций М. х. входят: 1) заготовка, прием, хранение и сушка нового (заводского) масла; 2) очистка масла,… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»